ARTICLE 1 — INTERPRÉTATION

1.1 Définitions. Dans le présent Contrat, les termes suivants auront les significations respectives indiquées ci-dessous :

1. «Adhésion» désigne votre plan d’adhésion à B2BEEMATCH, qui peut être renouvelable sur une base mensuelle ou annuelle;
2. «Application» désigne l’application propriétaire de la Société et l’interface de programme d’application pour les appareils mobiles, les tablettes et autres appareils intelligents, par laquelle la Société met les Services à disposition;
3. «Biens de la Société» vise (a) la Plateforme et l’aspect, convivialité, l’architecture, la mise en page, l’interface, les modèles et les pages web associés, ainsi que tout code source ou code objet ou tout autre code qui supporte la Plateforme ou une partie de celle-ci; (b) tout le Contenu, en entier autant qu’une partie : (i) logos, dessins, graphiques, images, photographies, œuvres d’art et autres œuvres artistiques; (ii) contenu éditorial, textes, données et autres œuvres littéraires; (iii) œuvres musicales, performances et autres sons; (iv) vidéos et toutes les œuvres audiovisuelles; et (v) sélections, arrangements, compilations, modifications et améliorations de tout ce qui précède; (c) tous les biens matériels et immatériels et la propriété intellectuelle de la Société ou de l’une de ses sociétés affiliées ou concédés sous Licence à la Société ou à l’une de ses sociétés affiliées par toute Personne, y compris vous-même (à l’exclusion de vos renseignements personnels et des renseignements personnels de vos représentants); (d) les marques de la Société; (e) tout autre produit, service, technologie, logiciel, code source, code objet, système, matériel, fonctionnalité, base de données, format d’écran, format de rapport, technique, méthodologie et savoir-faire de la Société ou de l’une de ses sociétés affiliées ou concédées sous Licence à la Société ou à l’une de ses sociétés affiliées par toute Personne; (f) toute information ou donnée de la Société ou de tout Membre (autre que vous); (g) toute rétroaction; (h) tout changement, personnalisation, correctif, correction de bogue, version, modification, développement, nouvelle caractéristique, fonction ou amélioration concernant ce qui précède; (i) toute information ou donnée générée par ou à partir de ce qui précède (autre que vos informations ou données); et (j) tout droit de propriété intellectuelle sur ce qui précède;
4. «Cas de défaut» tel qu’on l’entend au point 14.1 du présent Contrat (14.1 Cas de défaut);
5. «Commentaire» signifie tout commentaire, suggestion, recommandation, idée et proposition d’amélioration fournis par vous ou l’un de vos Représentants à la Société ou l’une de ses sociétés affiliées ou tout Prestataire de Services tiers ou l’un de leurs Représentants respectifs concernant la Plateforme ou les Services aux Membres fournis par tout autre Membre (ou toute partie de celui-ci);
6. “Claim” means any actual, threatened, or potential civil, criminal, administrative, regulatory, arbitral, or investigative claim, demand, allegation, action, suit, investigation, or proceeding, or any other claim or demand;
7. “Company Mark” means any trademark, corporate name, business name, or other trade name of the Company, including B2BEE™, B2BEEMATCH™, B2BEEMATCH.COM™, RED DOT™, RED DOT DIGITAL™, RED DOT DIGITAL INC.™, and any and all logo, word script, and design versions thereof, in each case, whether registrable or not, owned, or used by the Company or any of its affiliates;
8. “Company Property” means: (a) the Platform and the associated look and feel, architecture, layout, interface, templates, and web pages, and any and all associated source code or object code or other code that supports the Platform or any part thereof; (b) any and all Content, including any and all: (i) logos, designs, graphics, images, photographs, artwork, and other artistic works; (ii) editorial content, text, data, and other literary works; (iii) musical works, performances, and other sounds; (iv) videos and all audio-visual works; and (v) selections, arrangements, compilations, modifications, and enhancements of any of the foregoing; (c) any and all tangible and intangible property and Intellectual Property of the Company or any of its affiliates or licensed to the Company or any of its affiliates by any Person, including you (excluding your personal information and the personal information of your Representatives); (d) the Company Marks; (e) any and all other proprietary products, services, technology, software, source code, object code, systems, materials, functionality, databases, screen formats, report formats, techniques, materials, methodology, and know-how of the Company or any of its affiliates or licensed to the Company or any of its affiliates by any Person; (f) any and all information or data of the Company or any Member (other than you); (g) any and all Feedback; (h) any and all changes, customizations, patches, bug fixes, releases, modifications, developments, new features, functions, or enhancements in respect of any of the foregoing; (i) any and all information or data generated by or from any of the foregoing (other than your information or data); and (j) any and all Intellectual Property rights in any of the foregoing;
9. “Content” means any and all content provided by the Company or any other Person (other than you) by way of the Platform, including editorial content, personal profiles, articles, publications, written materials, pictures, videos, information, events, data, and information related to the Platform or Third-Party Services;
10. “Event of Default” has the meaning given to it in Section 14.1 (Events of Default);
11. “Feedback” means any and all feedback, suggestions, comments, recommendations, ideas, and materials for improvement provided by you or any of your Representatives to the Company or any of its affiliates or any Third-Party Service Provider or any of their respective Representatives regarding the Platform or the Member Services provided by any other Member (or any portion thereof);
12. “Force Majeure Event” means an event or occurrence beyond the reasonable control of the Company, including acts of God, action by any governmental authority (whether valid or invalid), fires, flood, wind storms, explosions, riots, natural disasters, wars, sabotage, labour problems (including lock-outs, strikes, and slow-downs), court order, or injunction;
13. “Intellectual Property” means any and all: (a) proprietary rights anywhere in the world provided under patent law, copyright law, trademark law, design patent or industrial design law, semiconductor chip or mask work law, trade secret law, or any other statutory provision or common law principle which may provide a right in: (i) ideas, formulae, algorithms, concepts, inventions, technologies, software, data compilations, drawings, specifications, confidential business information, procedures, or know-how generally, including trade secrets; or (ii) the expression or use of such ideas, formulae, algorithms, concepts, inventions, technologies, software, data compilations, drawings, specifications, confidential business information, procedures, or know-how; and (b) applications, registrations, licences, sub-licences, franchises, agreements, or any other evidence of a right in any of the foregoing;
14. «Licence» tel qu’on l’entend au point 2.2 du présent Contrat (2.2 Licence);
15. «Loi applicable» signifie toute loi, règle, statut, législation subordonnée, règlement, arrêt ordonnance, protocole, code, directive, traité, politique, avis, directive ou jugement, sentence, décret ou autre exigence ou directive publiée ou en vigueur à tout moment, judiciaire, arbitrale, administrative, ministérielle, qui s’applique au présent Contrat, à la Plateforme, au contenu de la Plateforme, à Votre Contenu, à tout Contrat de Membre, aux Services aux Membres de tout autre Membre, ou de l’une des Parties, ou est autrement destiné à régir ou à réglementer toute Personne, propriété, transaction, activité, événement, ou toute autre question en relation avec celui-ci, y compris toute règle, ordre, jugement, directive, ou autre exigence ou directive émise par toute autorité gouvernementale ou réglementaire dans toute juridiction;
16. «Marque d’entreprise» désigne toute marque de commerce, dénomination sociale, nom commercial ou autre nom de commerce de l’entreprise, y compris B2BEE™, B2BEEMATCH™, B2BEEMATCH.COM™, RED DOT™, RED DOT DIGITAL™, RED DOT DIGITAL INC.™, ainsi que tout logo, mot-clé et version graphique de ceux-ci, dans chaque cas, qu’ils soient enregistrables ou non, détenus ou utilisés ou non par l’entreprise ou l’une de ses filiales;
17. «MEC» signifie «message électronique commercial», tel que défini à l’article 2 de la LCAP;
18. «Membre» signifie tout utilisateur qui s’inscrit auprès de la Société pour un Compte de Membre par l’entremise de la Plateforme;
19. «Mode de Paiement» signifie un instrument financier valide que vous avez ajouté à votre Compte de Membre, y compris une carte de crédit, une carte de débit, un compte de tiers Responsable de paiements tiers ou tout autre mode de paiement acceptable par la Société (à sa seule discrétion);
20. «Partie» signifie soit vous ou la Société, selon le cas, et «Parties» signifie à la fois vous et la Société;
21. «Personne» le terme sera interprété au sens large et désigne toute personne physique, toute société, société de personnes, société en commandite, société à responsabilité limitée, association, association non constituée en société, fiduciaire, fiducie ou autre entité ou organisation;
22. «Perte», on entend par ce terme toute perte, responsabilité ou dommage (y compris les taxes et les pénalités afférentes) et tous les coûts ou dépenses connexes, y compris les frais juridiques raisonnables sur la base d’une indemnisation complète, ainsi que les dépenses et coûts de litige, de règlement, de jugement, d’appel, d’intérêts et de pénalités;
23. «Plateforme» désigne le Site web, l’Application et les Services;
24. “Party” means either you or the Company, as applicable, and “Parties” means both you and the Company;
25. “Person” will be broadly interpreted and means any individual, corporation, partnership, limited partnership, limited liability corporation, association, unincorporated association, trustee, trust, or other entity or organization;
26. “Platform” means the Site, the Application, and the Services;
27. “Privacy Policy” means the Company’s Privacy Policy set out in the Platform;
28. “Representative” means a director, officer, employee, personnel, contractor, subcontractor, agent, or professional advisor of a Person;
29. “Service” means any service to be provided by the Company pursuant to this Agreement or associated with the Site or the Application;
30. “Site” means the Company’s website, the URL in respect of which is www.b2beematch.com, together with any other website by way of which the Company makes the Services available, including any domains or subdomains thereof;
31. “Terms of Use” means the Company’s Terms of Use set out in the Platform;
32. “Third-Party Service” means any product or service of, or provided or made available by, any Person (other than either Party) in connection with the Platform, Services, or Member Services, including websites, applications, content, advertisements, promotions, communications, information, or resources;
33. “Third-Party Service Provider” means any Person (other than either Party) providing or making available any Third-Party Service, including any Third-Party Payment Processor;
34. “User” means any user of the Platform (or any portion thereof);
35. “Virus” means any programming code, programming instruction, or set of programming codes or instructions (including any code typically described as a virus or by similar terms, including Trojan horse, worm, or backdoor) intentionally designed to disrupt, disable, harm, interfere with, or otherwise adversely affect computer programs, data files, or operations, or that otherwise manifests contaminating or destructive properties or has harmful effects;
36. “Your Content” means any and all content provided by you by way of the Platform, including written materials, pictures, videos, information, data, and other materials, including your personal information; and
37. “Your Contributed Content” means any and all of Your Content, other than your personal information or information you provide that is specifically required by mandatory fields on the Platform for you to obtain a Member Account.

1.2 Les Rubriques. La division du présent Contrat en articles et en sections et l’insertion de titres ne sert qu’à en faciliter la consultation et n’affecte en rien l’interprétation du présent Contrat. Les termes «présent Contrat», «aux présentes», «en vertu des présentes» et autres expressions similaires font référence au présent Contrat et non à un article, une section ou une autre partie du présent Contrat et comprennent tout contrat ou entente complémentaires aux présentes. À moins qu’un élément de l’objet ou du contexte ne soit incompatible avec celui-ci, les références aux articles et aux sections du présent Contrat renvoient aux articles et aux sections du présent Contrat.

1.3 Significations étendues. Dans le présent Contrat, sauf si le contexte exige le contraire, les mots au singulier incluent le pluriel et vice versa, les mots au masculin incluent tous les genres, et les termes «inclure» et «y compris» signifieront également «inclure sans limitation» et «y compris sans limitation» respectivement.

1.4 Currency. Unless and only to the extent otherwise expressly provided in this Agreement or on the Platform, all dollar amounts referred to in this Agreement or on the Platform are stated in United States Dollars (USD).

1.5 Statute References. Any reference in this Agreement to any statute or any section thereof will, unless otherwise expressly stated, be deemed to be a reference to such statute or section as amended, restated, or re-enacted from time to time.

1.6 Privacy Policy. For information about how the Company collects, uses, and shares personal information, please review the Company’s Privacy Policy.

1.7 Totalité du Contrat. Le présent Contrat constitue l’intégralité du Contrat entre les Parties concernant l’objet des présentes et remplace tous les contrats, négociations, discussions et arrangements antérieurs, écrits ou oraux, entre les Parties. Sauf disposition contraire expresse dans le présent Contrat, il n’existe aucune déclaration, garantie, condition, autre contrat ou reconnaissance, directe ou accessoire, expresse ou implicite, faisant partie du présent Contrat ou l’affectant. L’exécution du présent Contrat n’a pas été induite par des déclarations, garanties, conditions, autres contrats ou reconnaissances qui ne sont pas expressément prévus dans le présent Contrat, et aucune des Parties ne s’appuie sur ces déclarations, garanties, conditions, autres Contrats ou reconnaissances ou ni ne leur confère de légitimité.

ARTICLE 2 – LICENCE AND SCOPE OF SERVICES

2.1 Plateforme. La Plateforme est un marché en ligne qui permet aux Membres (ainsi qu’à certains Prestataires de Services tiers) de se connecter, de communiquer et de faire des transactions directement entre eux afin d’établir des Jumelages et d’accéder et d’utiliser les Services aux Membres. Vous reconnaissez et acceptez que :

2.2 Licence. Sous réserve des modalités du présent Contrat, pendant la Durée de celui-ci, la Société vous accorde un droit et une Licence non exclusifs, personnels, non transférables, non susceptibles de sous-licence et révocables pour accéder et utiliser la Plateforme et le Contenu uniquement à des fins commerciales internes (la «Licence»). Tous les droits et Licences qui ne vous sont pas expressément accordés sont expressément réservés par la Société. Vous ne pouvez accéder et utiliser la Plateforme et le Contenu que conformément aux modalités du présent Contrat et au Droit applicable.

2.3 Services. Sous réserve et en Contrat avec les termes, restrictions et conditions du présent Contrat, pendant sa Durée, la Société fera des efforts commerciaux raisonnables pour fournir les Services.

2.4 Entretien, mises à jour et disponibilité. La Société peut restreindre la disponibilité de la Plateforme ou de certaines zones ou caractéristiques de celle-ci, comme la Société peut le déterminer, à sa seule discrétion, est nécessaire ou souhaitable, y compris en raison des limites de capacité, la sécurité ou l’intégrité de la Plateforme, de nos serveurs, des serveurs tiers ou des capacités, ou pour effectuer des opérations d’entretien qui assurent le bon fonctionnement ou l’amélioration de la Plateforme. La Société peut améliorer, renforcer et modifier la Plateforme et introduire de nouveaux Services à tout moment et de temps en temps.

2.5 CEMs and CASL. You acknowledge and agree that, in connection with providing you with access to and use of the Platform, Matches, Member Services, and Third-Party Services, and for promotional purposes, the Company may, or may be required to, send you and your Representatives CEMs. Message and data rates may apply with respect to CEMs. If you change your mobile phone service provider, you might have to re-enroll with the Company in order to receive future CEMs. The Company reserves the right to stop sending CEMs at any time. By entering into this Agreement or by accessing or using the Platform (or any portion thereof), you provide the Company with your express consent to send CEMs to you and your Representatives. You may withdraw such consent at any time by providing the Company with written notice of such withdrawal. You may at any time opt out of or unsubscribe from CEMs by replying to any CEM from the Company with the word “UNSUBSCRIBE” or by clicking on the “unsubscribe” link and following the prompts and instructions, which opt-out will become effective within seven (7) days. You acknowledge and agree that, if you opt out of or unsubscribe from receiving CEMs:

ARTICLE 3 — INSCRIPTION ET ADHÉSION DES MEMBRES

3.1 Member Account. In order to access and use the Services or any Member Service by way of the Platform, you must register with the Company for a Member Account. You can register for your Member Account by way of the Platform. You must provide valid, accurate, current, and complete information during the process of registering your Member Account and creating your Member Profile and Member Dashboard, and you must keep your Member Account, Member Profile, and Member Dashboard information valid, accurate, current, and complete at all times. You represent and warrant to and in favour of the Company that you have the authority to legally bind yourself and the Person you represent and to grant us all permissions and licences provided in this Agreement. You may not register more than one (1) Member Account unless the Company authorizes you to do so in writing. You may not assign or otherwise transfer your Member Account to any Person without the express written consent of the Company. You have the ability to cancel your Member Account at any time by notifying us via email to contact@b2beematch.com or via the Contact page of the Platform. You will immediately notify the Company via email to contact@b2beematch.com or via the Contact page of the Platform if you know or have any reason to suspect that your Member Account credentials have been lost, stolen, misappropriated, or otherwise compromised, or in case of any actual or suspected unauthorized use of your Member Account. You acknowledge and agree that:

3.2 Membership. Your Membership gives you the ability to access and use the Platform, subject to the terms, restrictions, and conditions of this Agreement. You will have the option to choose between a monthly Membership or an annual Membership. The initial term of your Membership will begin on the date you accept and agree to this Agreement and, unless terminated earlier in accordance with this Agreement, will continue for a period of one (1) month, in the case of a monthly Membership, or one (1) year, in the case of an annual Membership. Unless terminated earlier in accordance with this Agreement, upon completion of the initial Membership period, your Membership will thereafter automatically renew for successive one (1)-month renewal periods, in the case of a monthly Membership, or one (1)-year renewal periods, in the case of an annual Membership. If you wish to cancel or terminate your Membership, such cancellation or termination may only be made effective as of the end of the then current month, in the case of a monthly Membership, or then current year, in the case of an annual Membership, and you must notify the Company at least five (5) business days in advance of the end of the then current month or year, as applicable, that you wish to cancel or terminate your Membership before it renews.

3.3 Background Checks. We may make enquiries we consider necessary to help verify or check your identity or to prevent fraud. You authorize the Company to screen you and your Representatives against third-party databases and other sources and to request reports from Third-Party Service Providers. In some jurisdictions, we have a legal obligation to collect identity information to comply with anti-money-laundering regulations. This may include requiring you to provide documentation, including a form of government identification (e.g., driver’s licence or passport), your date of birth, your address, corporate registrations, certificates and/or articles of incorporation, and other information; requiring you to take steps to confirm ownership of your email address; or screening your information against third-party databases. The Company reserves the right to close, suspend, or limit your access to the Platform in the event we are unable to obtain or verify any of this information.

ARTICLE 4 — RESTRICTIONS D’ACCÈS ET D’UTILISATION DE LA PLATEFORME

4.1 Restrictions on Registering a Member Account. In order to access and use the Platform or register a Member Account, you must be at least 18 years old and the Person you represent must be a duly organized and validly existing legal entity in good standing under the laws of the jurisdiction in which it is established, and both you and the Person you represent must able to enter into legally binding contracts.

4.2 Restrictions à l’accès et à l’utilisation de la Plateforme. Vous acceptez d’utiliser la Licence et la Plateforme uniquement dans les conditions expressément définies et autorisées par le présent Contrat. Sans limiter la généralité de ce qui précède, sauf et seulement dans la mesure expressément autorisée par le présent Contrat ou par écrit par la Société, vous, seul ou avec toute autre Personne, directement ou indirectement, ne poserez pas les actions suivantes :

4.3 Restrictions on Access and Use of Member Services. You agree to access and use the Member Services of other Members only as expressly set out in and permitted by this Agreement and the applicable Member Contract. Without limiting the generality of the foregoing, unless and only to the extent otherwise expressly permitted by this Agreement or the applicable Member Contract or in writing by the Company or the applicable Member, you will not access or use any such Member Service (in whole or in part) in any manner or for any purpose that violates Applicable Law or contravenes any of the terms and conditions of this Agreement, any Member Contract or any agreement, document, or instrument in connection herewith or therewith.

4.4 Compliance with Applicable Law. You acknowledge and agree that you are solely responsible and liable for compliance with Applicable Law and any and all tax obligations that may apply to your use of the Platform, the Services, or any Member Service. You will not breach or circumvent any Applicable Law, this Agreement, or any agreement with any other Person, including any Member Contract.

4.5 Compliance with Privacy Law. You acknowledge and agree that all personal information is owned by individuals, may be protected by Applicable Law and will not be used, accessed, or disclosed in any way by you without the applicable individual’s consent. To the extent that you collect, use, store, disclose, dispose of, or otherwise handle personal information in the course of performing your obligations pursuant to this Agreement or the Platform, you will do so in accordance with Applicable Law.

4.6 Customer Passwords. You will control and maintain the security of all identification codes and passwords used by you and your Representatives in relation to the Platform and access to the Platform, including your Member Account credentials, be solely responsible for all instructions, commitments, and other actions or communications taken under such identification codes or passwords and promptly report to the Company any errors or irregularities in the Platform or any unauthorized use of any part thereof.

4.7 Member Contracts. You acknowledge and agree that, as between the Company and other Members, the applicable other Member is solely responsible and liable for any and all Member Contracts and Member Services and for identifying, understanding, and complying with any and all Applicable Laws that apply to Member Contracts and Member Services. If you have questions about how any Applicable Law applies to a Member Contract or the Member Services of any other Member, you should seek independent legal advice and guidance. You agree to be bound by and comply with any and all Member Contracts you enter into.

4.8 Autre Contenu des Membres. Les autres Membres peuvent télécharger, publier ou partager d’une autre manière du Contenu par l’entremise de la Plateforme. Tous ces Contenus appartiennent au Membre qui les a partagés. Vous n’avez et n’acquerrez aucun droit sur le Contenu des autres Membres, et vous ne pouvez utiliser les renseignements personnels des autres Membres que dans la mesure où cette utilisation est conforme au présent Contrat et au Droit applicable. Sauf et seulement dans la mesure expressément autorisée par le présent Contrat ou le Contrat de Membre applicable, vous ne pouvez pas utiliser le Contenu ou les renseignements personnels d’un autre Membre à des fins commerciales, de pourriels, de harcèlement ou de menaces illégales. Nous nous réservons le droit de résilier le présent Contrat ou d’annuler, de suspendre ou de limiter votre accès à la Plateforme ou à votre Compte de Membre, à la Plateforme, aux Services ou à tout Service aux Membres (ou toute partie de ceux-ci) si vous faites un usage abusif du Contenu ou des renseignements personnels d’un autre Membre.

4.9 Your Content. The Platform allows for you to upload, post, or otherwise share Your Content to the Platform. You acknowledge and agree that Your Content may be visible to third parties, including other Members and any Person accessing or using the Platform. The Company reserves the right to remove, edit, limit, or block access to any of Your Content at any time, and it will have no obligation to display or review Your Content. You are solely responsible and liable for Your Content. You acknowledge and agree that you will not post, upload, or otherwise share any content to the Platform that:

4.10 Your Licence. By sharing Your Content to the Platform, you represent and warrant to and in favour of the Company that you have all necessary rights and licences to do so, and automatically grant the Company a non-exclusive, royalty-free, irrevocable, sub-licensable, perpetual, worldwide right and licence to use, copy, modify, display, and publish Your Contributed Content in any way, without notice or compensation to you and without your approval, including editing, copying, modifying, adapting, translating, reformatting, creating derivative works from, incorporating into other works, advertising, marketing, promoting, distributing, and otherwise making available to the general public Your Contributed Content, whether in whole or in part and in any format or medium currently known or developed in the future. You acknowledge and agree that the Company may assign, transfer, or sub-licence the above licence to any Person without notice or compensation to you and without your approval.

4.11 Autres restrictions. La Société peut soumettre votre accès et votre utilisation de la Plateforme ou de certaines zones ou fonctionnalités de la Plateforme à des conditions et exigences supplémentaires, notamment l’exécution correcte des processus de vérification, le respect de critères de qualité ou d’éligibilité spécifiques, le respect de seuils d’évaluation ou d’avis, ou l’historique des Membres. L’accès à ou l’utilisation de certaines zones et fonctionnalités de la Plateforme peut être soumise à des politiques, normes ou directives distinctes, ou peut exiger que vous consentiez à des conditions supplémentaires avant de pouvoir accéder aux zones ou fonctionnalités concernées de la Plateforme. En cas de conflit ou d’incohérence entre les modalités du présent Contrat et les modalités applicables à une zone ou une fonction spécifique de la Plateforme, ces dernières modalités prévaudront dans la mesure nécessaire pour résoudre un quelconque conflit ou incohérence en ce qui concerne votre accès à ou votre utilisation de cette zone ou fonction, sauf et seulement dans la mesure où il en est autrement spécifié dans ces dernières modalités.

4.12 Caractéristiques des tiers. Vous reconnaissez et acceptez que la Société puisse, de temps en temps, activer des fonctions qui vous permettent d’autoriser d’autres Membres ou certains Fournisseurs de Services tiers à prendre certaines mesures qui affectent votre Compte de Membre, y compris pour vous permettre de lier votre Compte de Membre à des entreprises et de prendre des mesures pour ces entreprises. Ces fonctions n’exigent pas que vous partagiez les informations d’identification de votre Compte de Membre avec une autre Personne. Aucune Personne (autre que vous) n’est autorisée par la Société à demander vos références, et vous ne devez pas demander les références du Compte de Membre d’un autre Membre.

4.13 Third-Party Interactions. In connection with your access and use of the Platform, the Services, and Member Services, you may enter into correspondence with or purchase or participate in Third-Party Services. You acknowledge and agree that Third-Party Service Providers may require your agreement to additional or different terms and conditions prior to your access to or use of Third-Party Services, and that any such activity and any terms and conditions in connection therewith are solely between you and the applicable Third-Party Service Provider. The Company may rely on advertising and marketing supplied through the Platform by Third-Party Service Providers to subsidize the Platform or Services. By agreeing to this Agreement, you expressly consent to receive such advertising and marketing. If you do not want to receive such advertising and marketing, you must notify us in writing via email to contact@b2beematch.com or via the Contact page of the Platform.

4.14 Suivi. Vous reconnaissez et acceptez que la Société ait le droit, mais pas l’obligation, de surveiller votre accès ou votre utilisation de la Plateforme et d’examiner, de modifier, de supprimer et de désactiver l’accès à tout Contenu ou à Votre Contenu. Vous devrez coopérer avec et aider la Société en toute bonne foi, et fournir à la Société les informations pertinentes et prendre les mesures qui peuvent être raisonnablement demandées par la Société, en ce qui concerne toute enquête entreprise par la Société ou un représentant de la Société concernant l’utilisation ou l’abus de la Plateforme.

4.15 Signaler un comportement inapproprié. Si, selon vous, un Membre avec lequel vous interagissez, que ce soit en ligne ou en Personne, agit ou a agi de manière inappropriée, y compris toute Personne qui se livre à un comportement offensant, violent ou vulgaire, ou si vous le soupçonnez de vous voler d’une manière ou d’une autre ou de s’adonner à toute autre conduite dérangeante, vous devez immédiatement signaler ce Membre aux autorités compétentes, puis à la Société en nous contactant par courriel au contact@b2beematch.com ou au moyen de la page Contact de la Plateforme. Vous acceptez que la Société ne soit aucunement obligée de prendre des mesures correctrices suite à un quelconque signalement (au-delà de celles requises par la Loi applicable, le cas échéant).

ARTICLE 5 — JUMELAGES

5.1 Jumelages. Vous pouvez rechercher d’autres Membres et Services aux Membres en utilisant la fonction de recherche de la Plateforme ou en parcourant les profils des Membres et les autres Services aux Membres répertoriés sur la Plateforme. Une fois que vous avez trouvé un autre Membre ou Service aux Membres qui vous intéresse, vous pouvez vous connecter avec l’autre Membre grâce à la fonction de connexion de la Plateforme. Afin d’établir un Jumelage, il peut vous être demandé d’accepter des conditions générales supplémentaires et/ou un Contrat de Membre, qui peut comprendre des conditions générales distinctes régissant l’utilisation des Services aux Membres de l’autre Membre.

5.2 Informations complémentaires. Vous devez examiner attentivement la description de tout autre Membre ou Service aux Membres avec lequel vous avez l’intention de créer un Jumelage afin de vous assurer que vous répondez à toutes les exigences que l’autre Membre a spécifiées. À votre seule discrétion, vous pouvez vouloir informer l’autre Membre de toute circonstance qui pourrait avoir un impact sur votre accès ou votre utilisation des Services aux Membres de l’autre Membre.

ARTICLE 6 — CONDITIONS DE PAIEMENT

6.1 Fees and Charges. The Fees are as set out on the Platform. The Company will have the right, in its sole discretion, to determine the Fees. You agree to pay the Company the Fees in accordance with the terms and conditions of this Agreement. You agree to pay the Company and/or the applicable third party any and all Charges in accordance with the terms and conditions of this Agreement or the applicable agreement, document, or instrument governing such Charges, as applicable.

ARTICLE 7 — PROPRIÉTÉ

7.1 Biens de la Société. Nonobstant toute autre disposition du présent Contrat, vous reconnaissez et acceptez que :

7.2 Safeguarding of Company Property. You agree that you will, and will ensure that each of your Representatives will:

7.3 Changes and Limitations on Access. Notwithstanding any other provision of this Agreement, the Company and its affiliates and their respective licensors reserve the right to change, suspend, remove, or disable access to the Platform or any other Company Property at any time without notice to you. You acknowledge and agree that in no event will the Company be liable for making any such changes, suspensions, removals, or disabled accesses. The Company may also impose limits on the use of or access to certain features or portions of the Platform or any other Company Property without notice to you and without any liability.

7.4 Waiver of Moral Rights. You hereby, and will ensure that each of your Representatives will, irrevocably and unconditionally waive any and all moral rights arising under Applicable Law, including the Copyright Act (Canada) or any similar legislation in any applicable jurisdiction or at common law, that you or any of your Representatives may have now or in the future with respect to Your Contributed Content, including any rights you or any of your Representatives may have to have your or their name associated with Your Contributed Content or to have your or their name not associated with Your Contributed Content, any rights you or any of your Representatives may have to prevent the alteration, translation, or destruction of Your Contributed Content, and any rights you or any of your Representatives may have to control the use of Your Contributed Content in association with any product, service, cause, or institution. You agree that this waiver may be invoked by the Company or any of its affiliates or any of their respective successors, assignees, designees, or nominees in respect of any or all of Your Contributed Content.

7.5 Feedback. We welcome and encourage you to provide Feedback. You may submit Feedback by contacting us via email to contact@b2beematch.com or via the Contact page of the Platform or by any other means of communication. Any and all Feedback you submit to us will be considered and deemed non-confidential and non-proprietary to you. By submitting Feedback to us, you automatically grant the Company a non-exclusive, royalty-free, irrevocable, sub-licensable, perpetual, worldwide right and licence to use, copy, modify, display, and publish such Feedback for any purpose, without notice or compensation to you or approval by you, whether in whole or in part and in any format or medium currently known or developed in the future. You acknowledge and agree that the Company may assign, transfer, or sub-licence the above licence to any Person, including its affiliates and successors, without notice or compensation to you and without your approval.

7.6 Permission. To seek permission in respect of any activity involving Company Property that is not expressly permitted pursuant to this Agreement, please contact us via email to contact@b2beematch.com or via the Contact page of the Platform.

ARTICLE 8 — DÉCLARATIONS ET GARANTIES

8.1 Déclarations et garanties. En vous inscrivant pour un Compte de Membre, en acceptant les modalités du présent Contrat, ou en accédant ou en utilisant la Plateforme ou l’un des Services (ou toute partie de ceux-ci), vous déclarez, garantissez et vous engagez par les présentes que :

ARTICLE 9 — EXCLUSION DE GARANTIE ET CLAUSES DE NON-RESPONSABILITE

9.1 EXCLUSION OF WARRANTIES. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT, UNLESS AND ONLY TO THE EXTENT OTHERWISE EXPRESSLY PROVIDED IN THIS AGREEMENT, THERE ARE NO REPRESENTATIONS, WARRANTIES, OR CONDITIONS OF ANY KIND WHATSOEVER (WHETHER EXPRESS, IMPLIED, OR COLLATERAL) IN RELATION TO THE PLATFORM, TO ANY OTHER COMPANY PROPERTY, OR TO ANY MEMBER SERVICE OF ANY OTHER MEMBER, OR TO ANY MATCHES, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABLE QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY AND RELATED RIGHTS, OR THAT ANY OF THE FOREGOING WILL MEET ANY PERSON’S NEEDS, OR WILL BE AVAILABLE FOR USE AT ANY PARTICULAR TIME, OR WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE.

9.2 AVIS GÉNÉRAL DE NON-RESPONSABILITÉ. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE :

9.3 INFORMATION DISCLAIMER. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT, NOTWITHSTANDING ANY OTHER PROVISION OF THIS AGREEMENT:

9.4 AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ DU SERVICE AUX MEMBRES. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE :

9.5 MEMBER DISCLAIMER. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT THE COMPANY HAS NO CONTROL OVER, DOES NOT ENDORSE OR GUARANTEE, WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR, AND, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, EXPRESSLY DISCLAIMS ANY AND ALL LIABILITY FOR ANY AND ALL OTHER MEMBERS. ANY REFERENCES TO A MEMBER BEING “VERIFIED” (OR SIMILAR LANGUAGE) ONLY INDICATES THAT SUCH MEMBER HAS COMPLETED A RELEVANT VERIFICATION OR IDENTIFICATION PROCESS AND NOTHING ELSE. ANY SUCH DESCRIPTION IS NOT AN ENDORSEMENT, CERTIFICATION, OR GUARANTEE BY THE COMPANY ABOUT ANY OTHER MEMBER, INCLUDING OF THE OTHER MEMBER’S IDENTITY OR BACKGROUND OR WHETHER THE OTHER MEMBER IS TRUSTWORTHY, SAFE, OR SUITABLE. YOU SHOULD ALWAYS EXERCISE DUE DILIGENCE AND CARE WHEN DECIDING WHETHER TO MAKE A MATCH OR ACCESS OR USE THE MEMBER SERVICES OF ANY OTHER MEMBER OR COMMUNICATE OR INTERACT WITH OTHER MEMBERS, WHETHER ONLINE OR IN PERSON. ANY IMAGES IN CONNECTION WITH ANOTHER MEMBER OR THE MEMBER SERVICES OF ANY OTHER MEMBER ARE INTENDED ONLY TO INDICATE A PHOTOGRAPHIC REPRESENTATION THEREOF AT THE TIME THE PHOTOGRAPH WAS TAKEN AND ARE NOT AN ENDORSEMENT BY THE COMPANY THEREOF. IF WE CHOOSE TO CONDUCT IDENTITY VERIFICATIONS OR BACKGROUND CHECKS ON ANY OTHER MEMBER, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WE EXPRESSLY DISCLAIM ANY AND ALL WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, THAT SUCH VERIFICATIONS OR BACKGROUND CHECKS WILL IDENTIFY PRIOR MISCONDUCT BY SUCH OTHER MEMBER OR GUARANTEE THAT SUCH OTHER MEMBER WILL NOT ENGAGE IN MISCONDUCT. IN ADDITION, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT, NOTWITHSTANDING ANY OTHER PROVISION OF THIS AGREEMENT, THE COMPANY WILL NOT BE LIABLE FOR, AND ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR, ANY LOSSES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH FAILURE OF THE COMPANY TO MEET ITS OBLIGATIONS PURSUANT TO THIS AGREEMENT AS A DIRECT OR INDIRECT RESULT OF YOUR FAILING TO PROVIDE IN A TIMELY MANNER ANY INFORMATION OR ASSISTANCE TO THE COMPANY AS REQUIRED OR THAT THE COMPANY REASONABLY REQUESTS.

9.6 AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ DES TIERS. LA PLATEFORME PEUT CONTENIR DES LIENS VERS DES TIERS, Y COMPRIS DES PRESTATAIRES DE SERVICES TIERS, OU DES SERVICES TIERS. LES SERVICES TIERS PEUVENT ÊTRE SOUMIS À DES CONDITIONS ET DES PRATIQUES DE CONFIDENTIALITÉ DIFFÉRENTES. LES LIENS VERS DES TIERS, Y COMPRIS DES PRESTATAIRES DE SERVICES TIERS OU DES SERVICES TIERS, NE CONSTITUENT PAS UNE APPROBATION DE LA SOCIÉTÉ. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE LA SOCIÉTÉ N’EST PAS RESPONSABLE, ET DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES TIERS, Y COMPRIS LES FOURNISSEURS DE SERVICES TIERS ET LES SERVICES TIERS, Y COMPRIS LA DISPONIBILITÉ, LA CONVENANCE OU L’EXACTITUDE DE CEUX-CI OU TOUS LES FRAIS OU CHARGES FACTURÉS PAR CES TIERS.

9.7 AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ DES RESPONSABLES DU TRAITEMENT DES PAIEMENTS TIERS. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE, NONOBSTANT TOUTE AUTRE DISPOSITION DU PRÉSENT CONTRAT, LA SOCIÉTÉ NE SOIT PAS RESPONSABLE ET N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR TOUTE PERTE RÉSULTANT DE OU EN LIEN AVEC TOUTE ERREUR OU OMISSION CONCERNANT LES PAIEMENTS TRAITÉS PAR DES TIERS OU TOUT FRAIS OU REDEVANCE (Y COMPRIS LES FRAIS DE TRANSACTION, LES FRAIS D’ANNULATION, LES FRAIS ADMINISTRATIFS ET LES FRAIS DE CONVERSION DE DEVISES) IMPOSÉS PAR DES TIERS, OU PAR RESPONSABLES DU TRAITEMENT DES PAIEMENTS TIERS OU VOTRE INSTITUTION FINANCIÈRE, Y COMPRIS SUR LA BASE DE VOTRE MODE DE PAIEMENT OU DE LA DEVISE OU DES CHOIX DE PAIEMENT QUE VOUS SÉLECTIONNEZ POUR EFFECTUER OU RECEVOIR DES PAIEMENTS.

9.8 AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ RELATIF À L’INTERNET ET LA TECHNOLOGIE. EN RAISON DE LA NATURE MÊME DE L’INTERNET, LA SOCIÉTÉ NE PEUT PAS GARANTIR LA DISPONIBILITÉ ET L’ACCESSIBILITÉ CONTINUES ET ININTERROMPUES DE LA PLATEFORME. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE, NONOBSTANT TOUTE AUTRE DISPOSITION DU PRÉSENT CONTRAT, LA SOCIÉTÉ NE SOIT PAS RESPONSABLE ET N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR TOUTE PERTE DÉCOULANT DE OU ÉTANT RELIÉE À :

9.9 TRANSLATION DISCLAIMER. TO ASSIST MEMBERS WHO SPEAK DIFFERENT LANGUAGES, CERTAIN CONTENT MAY BE TRANSLATED, IN WHOLE OR IN PART, INTO LANGUAGES OTHER THAN ENGLISH. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT THE COMPANY DOES NOT ENDORSE OR GUARANTEE THE ACCURACY OR QUALITY OF, WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR, AND, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, EXPRESSLY DISCLAIMS ANY AND ALL LIABILITY FOR, ANY AND ALL SUCH TRANSLATIONS, AND YOU ARE RESPONSIBLE FOR REVIEWING AND VERIFYING THE ACCURACY OF SUCH TRANSLATIONS.

9.10 Application of Disclaimers. The foregoing disclaimers apply to the maximum extent permitted by Applicable Law. You may have other statutory rights. However, the duration of statutorily required warranties, if any, shall be limited to the maximum extent permitted by Applicable Law.

ARTICLE 10 — AVIS ET ÉVALUATIONS

10.1 Member Ratings and Reviews. Members may have the ability to post public reviews and submit star ratings about each other, the Platform, or the Member Services of any other Member. You acknowledge and agree that:

If you would like to make a complaint about a Member review or rating about you, you can do so by contacting us via email to contact@b2beematch.com or via the Contact page of the Platform. The Company will review your complaint, but you acknowledge and agree that we will have no obligation whatsoever to remove, revise, edit, or otherwise handle any review or rating, unless we determine, in our sole discretion, that it is offensive, harassing, inappropriate, or obscene or otherwise violates the terms and conditions of this Agreement or Applicable Law.

10.2 Your Reviews and Ratings. You may be required to review or rate certain aspects of, or your access and use of, or your overall experience with the Platform or the Member Services of any other Member, which will be prompted through the Platform. If you do not participate in such reviews and ratings when requested, the Company reserves the right to restrict or terminate your access to the Platform, Content, or the Member Services of any other Member (in whole or in part). Any and all reviews and ratings by you must be accurate and may not contain any offensive or defamatory language or otherwise violate the terms and conditions of this Agreement, any Member Contract, or Applicable Law. Your reviews and ratings are part of your Member Account and Member Profile and may also be displayed or found elsewhere on the Platform together with other relevant information, including number of Matches, average response time, and other information. You agree that you will not manipulate the reviews and ratings system of the Platform in any manner whatsoever, including by instructing any Person to write or post a positive or negative review or rating about another Member.

ARTICLE 11 — INDEMNITÉ

11.1 Indemnity. To the maximum extent permitted by Applicable Law, you agree to release, indemnify, defend (at the Company’s option), and hold the Company and its affiliates and their respective Representatives harmless from and against any and all Claims and Losses (including with respect to the enforcement of any legal rights or remedies) that may be suffered or incurred by any of them arising out of, or as a result of, or relating in any manner whatsoever to:

ARTICLE 12 — LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ

12.1 RECONNAISSANCE DU RISQUE. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE, NONOBSTANT TOUTE AUTRE DISPOSITION DU PRÉSENT CONTRAT, DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LE DROIT APPLICABLE, L’INTÉGRALITÉ DU RISQUE DÉCOULANT DE VOTRE ACCÈS ET DE VOTRE UTILISATION DE LA PLATEFORME OU DU CONTENU, DE VOTRE ACCÈS ET DE VOTRE UTILISATION DES SERVICES AUX MEMBRES DE TOUT AUTRE MEMBRE, DE TOUT ACCÈS ET DE TOUTE UTILISATION DE VOS PRODUITS OU SERVICES PAR TOUT AUTRE MEMBRE, OU DE TOUTE AUTRE INTERACTION QUE VOUS AVEZ AVEC D’AUTRES MEMBRES, QUE CE SOIT EN PERSONNE OU EN LIGNE, DEMEURE ET DEMEURERA.

12.2 LIMITATION OF LIABILITY. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT, NOTWITHSTANDING ANY OTHER PROVISION OF THIS AGREEMENT, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL THE COMPANY OR ANY OF ITS AFFILIATES OR ANY THIRD PARTY SERVICE PROVIDER OR ANY OF THEIR RESPECTIVE REPRESENTATIVES BE LIABLE, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR ANY OTHER LEGAL THEORY, FOR ANY DAMAGES OR LOSSES OF ANY KIND, INCLUDING DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR PUNITIVE DAMAGES, LOSS OF PROFITS, LOSS OF USE, LOSS OF DATA, PERSONAL INJURY, FINES, FEES, PENALTIES, TANGIBLE OR INTANGIBLE HARM, IRREPARABLE HARM, LEGAL FEES, OR ANY LOSS OF ANY KIND WHATSOEVER, OR OTHER LIABILITIES, WHETHER OR NOT THE COMPANY OR ANY OF ITS AFFILIATES OR ANY THIRD PARTY SERVICE PROVIDER OR ANY OF THEIR RESPECTIVE REPRESENTATIVES IS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSSES, RESULTING FROM OR ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT, THE USE OF OR INABILITY TO MAKE USE OF THE PLATFORM, ANY CONTENT, OR THE MEMBER SERVICES OF ANY OTHER MEMBER, OR ANY COMMUNICATIONS, INTERACTIONS, OR MEETINGS WITH OTHER MEMBERS OR OTHER PERSONS WITH WHOM YOU COMMUNICATE, INTERACT, OR MEET WITH AS A RESULT OF YOUR USE OF THE PLATFORM. IF AND ONLY TO THE EXTENT THAT THE FORGOING LIMITATION OF LIABILITY IS HELD BY A COURT OF COMPETENT JURISDICTION TO BE INVALID, ILLEGAL, OR UNENFORCEABLE FOR ANY REASON, IN RESPECT OF ANY CLAIM BY YOU AGAINST THE COMPANY OR ANY OF ITS AFFILIATES OR ANY THIRD PARTY SERVICE PROVIDER OR ANY OF THEIR RESPECTIVE REPRESENTATIVES, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR OTHERWISE, INCLUDING A BREACH BY ANY OF THEM OF ANY OF ITS OBLIGATIONS PURSUANT TO THIS AGREEMENT (WHETHER OR NOT A FUNDAMENTAL BREACH), YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT, NOTWITHSTANDING ANY OTHER PROVISION OF THIS AGREEMENT, YOUR EXCLUSIVE REMEDY WILL BE TO RECEIVE FROM THE COMPANY PAYMENT FOR ACTUAL AND DIRECT DAMAGES TO A MAXIMUM AGGREGATE AMOUNT EQUAL TO THE LESSER OF: (1) THE AMOUNT PAID BY YOU TO THE COMPANY IN THE THREE (3) MONTHS PRECEDING THE EVENT FROM WHICH THE CLAIM AROSE; OR (2) ONE HUNDRED DOLLARS ($100.00).

ARTICLE 13 — RÉCLAMATIONS ET PLAINTES

13.1 Claims and Complaints. You may address any Claims or complaints to the Company at any time via email to contact@b2beematch.com or via the Contact page of the Platform. Notice of such Claim or complaint will be deemed delivered and received by the Company in accordance with Section 16.2 (Notices).

13.2 Complaints about Other Members. You acknowledge and agree that the Company has no control over and is not responsible for the behavior, acts, or omissions of other Members. If you feel that another Member has threatened, harassed, or otherwise acted in an inappropriate manner, including by leaving an offensive or obscene review, you may notify the Company of this conduct through the feedback features of the Platform or by contacting us via email to contact@b2beematch.com or via the Contact page of the Platform. We will take appropriate steps as necessary to review and respond to your complaint. By submitting a complaint, you acknowledge and agree that the Company may disclose your identity to the Member in question in order to follow up directly with you with regard to your complaint.

13.3 Assistance. You agree to cooperate with and assist the Company in good faith and to provide the Company with all such information and assistance and take all such actions as may be reasonably requested by the Company in connection with any Claims or complaints made by any other Member relating to this Agreement or the Platform or any Content, Your Content, or the Member Services of any other Member. Upon the Company’s request, you agree to participate in any adjudication or dispute resolution process in respect of any such Claims or complaints.

ARTICLE 14 — CAS DE DÉFAUT ET RECOURS

14.1 Events of Default. You acknowledge and agree that the occurrence of any of the following events will constitute an event of default (each, an “Events of Default”):

14.2 Notification upon Default. You will notify the Company in writing immediately upon becoming aware of any Event of Default.

14.3 Remedies. If any Event of Default occurs, without prejudice to enforcement of any other legal right or remedy that the Company may have pursuant to this Agreement or at law or equity, the Company may take any of the following measures immediately and without notice to you:

14.4 Injunctive and Equitable Relief. You acknowledge and agree that:

14.5 Violation of Applicable Law. You acknowledge and agree that any attempt by you or on your behalf to deliberately damage the Platform, any Content, any website, or any links, or to undermine the legitimate operation thereof may be a violation of Applicable Law (including criminal and/or civil laws) and, should such an attempt be made, the Company reserves the right to seek damages from you to the maximum extent permitted by Applicable Law.

14.6 Recours cumulatifs. Tous les droits et recours de la Société en vertu du présent Contrat sont cumulatifs et non-exclusifs de tous les autres droits ou recours dont la Société peut disposer, qu’ils soient prévus par la loi, l’équité, le statut ou tout autre Contrat entre les Parties ou autrement.

ARTICLE 15 — DURÉE ET RÉSILIATION

15.1 Term. The term of this Agreement will begin on the date you accept and agree to this Agreement and will continue and remain in full force and effect until the date on which either Party terminates your Membership or this Agreement in accordance with this Agreement (the “Term”).

15.2 Termination by You. You may terminate this Agreement at any time by providing notice of such termination to the Company. The first fourteen (14) days of your Membership is a trial period, during which you may terminate this Agreement and your Membership at any time for convenience and without reason, penalty, or liability by providing notice of such termination to the Company.

15.3 Résiliation par la Société. Sans préjudice de l’application de tout autre droit ou recours légal que la Société peut avoir en vertu du présent Contrat ou en droit ou en équité, la Société peut résilier le présent Contrat et/ou tous les droits ou licences accordées en vertu des présentes ou en lien avec celles-ci (y compris la Licence) et/ou votre accès à la Plateforme (en tout ou en partie) :

15.4 Effect of Termination. If this Agreement is terminated by either Party, or if you cancel your Member Account, or if the Company terminates, cancels, suspends, or restricts your access to the Platform or your Member Account, you will not be entitled to a restoration of your Member Account or any of Your Content, you may not be able to register a new Member Account or access or use the Platform, and any and all Matches you made (and any and all licences constituted thereby or granted in connection therewith) will be automatically cancelled and you may not be eligible for or entitled to a refund of any Fees or other amounts payable pursuant hereto.

15.5 Survival of Covenants. Notwithstanding the termination of this Agreement for any reason whatsoever, the covenants set out in ARTICLE 1 (Interpretation), Section 2.5 (Commercial Electronic Messages and CASL), ARTICLE 4 (Restrictions on Access and Use of Platform), ARTICLE 7 (Ownership), ARTICLE 8 (Representations and Warranties), ARTICLE 9 (Exclusion of Warranties and Disclaimers), ARTICLE 11 (Indemnity), ARTICLE 12 (Limitation of Liability), ARTICLE 13 (Claims and Complaints), ARTICLE 14 (Events of Default and Remedies), ARTICLE 15 (Term and Termination), ARTICLE 16 (General), and any other terms and conditions of this Agreement necessary for the proper interpretation of this Agreement will survive any such termination.

ARTICLE 16 — GÉNÉRALITÉS

16.1 Force Majeure. Any delay or failure of the Company to perform its obligations pursuant to this Agreement will be excused if the delay or failure is caused by a Force Majeure Event, provided that the Company gives you notice of delay (including anticipated duration of the delay) within ten (10) days of the Company becoming aware of such Force Majeure Event.

16.2 Notices. Unless and only to the extent otherwise specified by the Company, any notices or other communications permitted or required pursuant to this Agreement will be provided electronically and given:

Such notice will be deemed to be delivered and received (in the absence of evidence of prior receipt) on the earlier of (a) the date that the sending Party receives an email from the receiving Party acknowledging receipt (provided that an automatic “read receipt” does not constitute acknowledgment for the purposes of such notice) and (b) the next business day following the date of transmission.

16.3 Cession. Ni le présent Contrat ni aucun des droits ou obligations qui y sont liés ne peuvent être cédés, transférés ou délégués par vous, sans le consentement écrit préalable de la Société. La Société peut, sans restriction, céder, transférer ou déléguer le présent Contrat et tous les droits et obligations qui en découlent, à sa seule discrétion, à toute Personne sans vous en informer.

16.4 Modifications. La Société se réserve le droit (à sa seule discrétion) de modifier, de reformuler, de remplacer, de compléter ou de modifier de toute autre manière le présent Contrat à tout moment et de temps à autre. Vous devez consulter régulièrement le présent Contrat pour prendre connaissance de ces modifications, mises à jour, remplacements, suppléments ou modifications. En accédant ou en utilisant la Plateforme (ou toute partie de celle-ci) après de tels amendements, mises à jour, remplacements, suppléments ou modifications, vous acceptez d’être lié par, et de respecter, le présent Contrat, tel que modifié, mis à jour, remplacé, complété ou modifié. Si un tel amendement, mise à jour, remplacement, supplément ou modification n’est pas acceptable pour vous, vous devez immédiatement cesser d’accéder et d’utiliser la Plateforme.

16.5 Renonciation. La renonciation par la Société à une violation ou à un manquement de votre part à toute disposition du présent Contrat, ou tout retard ou omission de la part de la Société à exercer ou à se prévaloir de l’un de ses droits, recours, pouvoirs ou privilèges, ne sera valable que si elle est écrite et explicite et ne sera pas interprétée comme une renonciation à toute violation ultérieure de la même ou de toute autre disposition du présent Contrat.

16.6 Divisibilité. Dans le cas où une disposition (ou une partie d’une disposition) du présent Contrat serait, pour quelque raison que ce soit, jugée par un tribunal compétent comme étant invalide, illégale ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, cette invalidité, illégalité ou inapplicabilité n’affectera pas les autres dispositions du présent Contrat et le présent Contrat sera interprété comme si cette disposition (ou partie de disposition) invalide, illégale ou inapplicable n’avait jamais été contenue dans le présent Contrat en ce qui concerne cette juridiction particulière.

16.7 Enurement. This Agreement will enure to the benefit of and be binding upon each of the Parties and their respective successors and permitted assigns.

16.8 Relationship. Nothing in this Agreement or your use of the Platform will be deemed to constitute either Party as an agent, representative, or employee of the other party or both Parties as joint venturers nor partners for any purpose.

16.9 Pas de droits des tiers. Le présent Contrat ne confère et n’a pas pour objet de conférer des droits ou des recours à une aucune Personne autre que les Parties.

16.10 Droit applicable. L’interprétation, la validité, l’effet et l’application des présentes Conditions d’utilisation, et tout litige découlant de ou en lien avec les présentes Conditions d’utilisation, ou concernant toute relation juridique associée à ou dérivée des présentes Conditions d’utilisation, seront régis par les lois de la province de l’Ontario et les lois fédérales du Canada qui y sont applicables, sans donner effet à aucun principe de conflit de lois. Pour plus de certitude, ces lois s’appliquent à l’accès et à l’utilisation de ce site, du Contenu, des Services et des Biens de la Société par vous, nonobstant votre domicile, votre résidence ou votre emplacement physique, ou l’emplacement du bureau de la Société ou de tout personnel de la Société avec lequel vous pouvez communiquer ou traiter. La Convention des Nations Unies sur les Contrats de vente internationale de marchandises (CVIM) ou toute autre convention ou loi similaire ou succédant à celle-ci ne sera pas appliquée aux présentes Conditions d’utilisation ou à toute transaction effectuée dans le cadre de la Plateforme. La Plateforme et son Contenu sont destinés à être utilisés uniquement dans les juridictions où ils peuvent être légalement fournis pour utilisation.

16.11 Forum. Par la présente, vous consentez et acceptez inconditionnellement et irrévocablement de vous soumettre à la juridiction exclusive des tribunaux de la province de l’Ontario dans la ville de Toronto pour toute action ou procédure impliquant la Plateforme, le Contenu, les Services, les Biens de la Société ou le présent Contrat, et renoncez à toute objection relative à un lieu où un forum non convenable à la tenue de toute procédure dans un tel tribunal.

16.12 Jury Trial Waiver. You acknowledge and agree that, to the maximum extent permitted by Applicable Law, you waive the right to a trial by jury in respect of any and all disputes arising from or in connection with the Platform or this Agreement.

16.13 No Class Actions or Representative Proceedings. You acknowledge and agree that, to the maximum extent permitted by Applicable Law, you waive the right to participate as a plaintiff or class member in any purported class action lawsuit, class-wide arbitration, private attorney general action, or any other representative proceeding in respect of any and all disputes arising from or in connection with this Agreement or the Platform. Unless and only to the extent otherwise expressly agreed to in writing by the Company, the adjudicator of any dispute may not consolidate more than one party’s claims and may not otherwise preside over any form of any class or representative proceeding.

16.14 Admissibility. A printed version of this Agreement and of any notice given in electronic form will be admissible in judicial or arbitral proceedings based upon or relating to this Agreement to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.

16.15 Contact Us. If you have any questions regarding this Agreement, please contact us via email to contact@b2beematch.com or via the Contact page of the Platform.

EN COCHANT LA CASE “ J'ACCEPTE “ OU EN CLIQUANT SUR LE BOUTON “ J'ACCEPTE “, VOUS ACCEPTEZ PAR LA PRÉSENTE DE VOUS CONFORMER À TOUTES LES MODALITÉS DE CE CONTRAT.